東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

ウインターキャンプ終了。羽音ちゃん帰国です。

2014.12.30

ENGLISH

羽音ちゃん、元気にウインターキャンプを終えました!

スイスを去る前日は、チューリッヒ空港近くのホテルに宿泊しました。

ホテルにチェックイン後、お土産の最終買い物に出かけましたよ。




羽音ちゃん、成田に向けて元気に飛び立ちました。


 
JUGEMテーマ:大震災後の復興支援

 

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

Hanon Finished the Winter Camp and Took off for Narita!

2014.12.30

JAPANESE

Hanon finished a one-week winter camp yesterday.

We checked in a hotel near the airport before going for the final souvenir shopping!



Hanon took off safely to Narita!!


 

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

ウインターキャンプでスキー三昧!

2014.12.26

ENGLISH


ウインターキャンプ参加から2日後の25日のクリスマスの日、キャンプ校を訪問して羽音ちゃんに再会してきました。

朝のスキーからちょうど戻ってきたところで、お昼を一緒にしてきました。

キャンプ生活にすっかり慣れて、たくさんのお友達と遊んでいましたよ。

ひっそりと「消灯後にミニライトを使って日記を書いて寝ているのよ。」と教えてくれました。
できる限りお友達や先生と学び、そして、遊んで欲しいし、それでいて、貴重な体験の日々を忘れる前に記述しておいて欲しいので、このくらいの規則違反は許容範囲かなと思いました。

「昨日、カレーを食べたんだけど、お米が長くてパサパサだったんだよ!」とも教えてくれ、日本では味わえないものを

たくさん食べて良い体験になっているようです。


 
JUGEMテーマ:大震災後の復興支援

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

Ski Paradise at Winter Camp!

2014.12.26

JAPANESE


I visited Hanon at the camp on Christmas Day, 2 days after Hanon joined the camp.

The camp children came back from the snow mountain for lunch. 

Hanon blended right in the group and was enjoying her time there with other kids and staff members.

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

ウインターキャンプでクリスマスディナー

2014年12月24日

ENGLISH

スイスのウインターキャンプに参加している羽音ちゃん。

今晩は、大勢でクリスマスディナーを楽しんだようです。

今日は、雪も予報されています!

スイスのウインターキャンンプでクリスマスディナー

 
JUGEMテーマ:大震災後の復興支援

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

Christmas Dinner at Winter Camp

JAPANESE


Hanon enjoyed Christmas dinner with many new friends.

We expect some snow in town today!

スイスのウインターキャンンプでクリスマスディナー
 
JUGEMテーマ:大震災後の復興支援

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

​「東北の子どもたちをスイスのキャンプへ!」プロジェクト2014年ウインターキャンプスタート!

ENGLISH

羽音ちゃん、キャンプ校にチェックインしました。

スイスのウインターキャンプ

現在キャンプに宿泊している子たちたちはたったの6人。

そのうちの1人は日本人の女の子です。

4人部屋も同室で、まだみんなお友達に会うのを楽しみにしていました。


スイスのウインターキャンプ用にスキーレンタル
(スキーをレンタルする羽音ちゃん)

 

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

The “Bring Tohoku Kids to Swiss Camps!” Project 2014 Winter Camp Started!

JAPANESE


Hanon checked in at the camp.

スイスのウインターキャンプ

She rented a ski set and ready for skiing from tomorrow!

スイスのウインターキャンプ用にスキーレンタル

There is one another Japanese girl in the group. She is really looking forward to the week ahead!

Have fun, Hanon!
 

 

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

Sponsors for the 2014 Winter Camp: The "Bring Tohoku Kids to Swiss Camps!" Project

The "Bring Tohoku Kids to Swiss Camps!" Project has received generous support from companies as well as individuals.

JAPANESE


Here are the sponsors for the 2014 Winter Camp.

We thank you very much for your support!

If you are interested in becoming a sponsor, please check here.


 International Camp School Lovell Camps http://lovellcamps.ch/

東北スイスプロジェクトスポンサー・キャンプ 


 Japanese Restaurant Yooji's http://www.yoojis.com/

スイスの寿司屋Yoojis


 Japanese Grocery Shop Uchitomi http://www.uchitomi.ch/ 

スイスの日本食材店うちとみのロゴ 


 Japanese Grocery Shop Uchino http://www.uchino.ch/

東北プロジェクトスポンサー


 Toyota Car Dealer Bauer Automobile AG http://www.bauerautomobile.ch/ 

東北スイスプロジェクトスポンサー・トヨタ 




JUGEMテーマ:大震災後の復興支援

東北スイスプロジェクト・Facebook 東北スイスプロジェクト・Twitter 東北スイスプロジェクト・YouTube 東北スイスプロジェクト・LINE

2014年ウインターキャンプ協賛企業様

「東北の子どもたちをスイスのキャンプへ!」プロジェクトは、企業や個人の皆様の温かいご支援で運営できています。
 
「東北の子どもたちをスイスのキャンプへ!」プロジェクトの2014年ウインターキャンプをスポンサーしてくださる企業様のご紹介です。

スポンサーにご興味のある方は、こちらをご覧ください。

 

 インターナショナルキャンプ校 ロベル・キャンプ(Lovell Camps)http://lovellcamps.ch/

東北スイスプロジェクトスポンサー・キャンプ



 日本食レストラン Yooji's http://www.yoojis.com/

スイスの寿司屋Yoojis


 日本食材店うちとみ http://www.uchitomi.ch/ 

スイスの日本食材店うちとみのロゴ 


 日本食材店 Uchino http://www.uchino.ch/

東北プロジェクトスポンサー

 トヨタ車ディーラー  バウアー​・オートモービル社Bauer Automobile AG http://www.bauerautomobile.ch/

東北スイスプロジェクトスポンサー・トヨタ


 保険会社 Die Mobiliar https://www.mobi.ch/​

東北スイス企画スポンサーMobiliar

ロイヤリティグッズをいただきました!

東北復興慈善事業スイススポンサー




 


サイト内容 ⇒ English Pages

Twitter

当プロジェクトについて
キャンプ参加募集要項
寄付受付について
協賛企業募集について
ボランティア参加について
当プロジェクトのQ&A
主催者について
メディア

★2014年ウインターキャンプ★
日程 スポンサー 募集要項
2014年ウインターブログ
羽音ちゃん・参加の意気込み
羽音ちゃん母・参加について
羽音ちゃんの作文 参加後の感想
羽音ちゃん母の作文 参加後の感想
羽音ちゃんの作文 震災体験
羽音ちゃん母の作文 震災体験

★2014年サマーキャンプ★
日程 スポンサー 募集要項
2014年サマーブログ
理子ちゃん・参加の意気込み
理子ちゃん母・参加について
理子ちゃんの作文 震災体験
理子ちゃん母の作文 震災体験

★2013年ウインターキャンプ★
日程 スポンサー 報告展示会
光祐君の作文 キャンプ参加について
光祐君の作文 震災体験
光祐君母の作文 キャンプ参加について
光祐君母の作文 震災体験

※ ENGLISH PAGES ※

About the Project
How to Donate
How to Become a Sponsor
How to Apply for a Camp (J)
About the Organizer
Media

★2014 Winter Camp★
Schedule Sponsors
2014 Winter Blog
Essay by Student: Swiss Camp
Essay by Mother: Swiss Camp
Essay by Student: After the Camp
Essay by Mother: After the Camp
Essay by Student: The Earthquake
Essay by Mother: The Earthquake

★2014 Summer Camp★
Schedule Sponsors
2014 Summer Blog
Essay by Student: The Earthquake
Essay by Mother: The Earthquake

★2013 Winter Camp★
Schedule Sponsors Exhibition
Essay by Student: Swiss Camp
Essay by Student: The Earthquake
Essay by Mother: The Earthquake

Twitter

Search This Site

RSS

QR Code

qrcode